Bon, je suis finalement sortie de ma léthargie automnale pour réaliser cette robe, le modèle Belladone de Deer & Doe.
Well, I finally overcame my autumnal lethargy and I made this Belladone dress from Deer & Doe patterns.Je l’avais repérée depuis un moment déjà (cette fameuse découpe du dos !) mais je voulais absolument la faire dans ce tissu « Skull Damask » de Michael Miller, parce que je pensais que les têtes de mort seraient un pendant idéal au côté très girly de cette robe. Il s’agit du tissu dont je parlais dans cet article - celui-là même qui semblait impossible à dénicher dans tout le world wide web. J’envisageais même d’en faire réimprimer sur deux mètres de tissu, au risque de me retrouver à Guantanamo pour avoir violé les lois américaines relatives au copyright.
I had been willing to sew it for while (this gorgeous back!) but I absolutely wanted it in this fabric, « Skull Damask » from Michael Miller, because I thought the skulls would be a perfect match with the very girly shape of the dress. This is the fabric I was talking about in this article – this very fabric that seemed impossible to find in the whole world wide web. I was even considering having this pattern printed, at the risk of ending in Guantanamo for violation of the american copyright laws.Mais les miracles existent. Jade (allez voir son joli blog), qui passait par là pour mon plus grand bonheur, m’a contactée pour me dire qu’elle avait vu ce même tissu dans un magasin près de chez elle, qui a une boutique en ligne… Un grand MERCI à elle, car j’ai pu aussitôt commander deux mètres de mon tissu rêvé.
But miracles exist. Jade (go check on her lovely blog), who was wandering here, luckily for me, told me that she saw the exact same fabric in a shop where she lives, which also sells online… Huge THANKS to her, because I could order two yards of my dream fabric.
Techniquement, la robe n’est pas très compliquée (je redoutais un peu le montage du dos mais ça va). Par contre, j’ai mis un temps fou à finir ce projet. Une nouvelle marque de patrons ainsi que, je dois l’admettre, le coût exorbitant du tissu (mais le rêve n’a pas de prix) : une toile s’imposait.
Technically, the dress isn’t that complicated (I was a little afraid of the back but it turned out ok). But it took me ages to end it. New pattern and, I have to admit, a very expensive fabric (but a dream is priceless): a muslin was necessary.J’ai taillé la toile en 38 et n’ai eu que peu de modifs à faire. Par contre, vu que je n’ai pu m’offrir que deux mètres de tissus, je ne pouvais pas me permettre de devoir gérer des raccords de motifs. J’ai donc déplacé la fermeture sur le côté pour couper la majorité des pièces au pli. Ce qui m’a vraiment pris du temps, finalement, c’est tout ce passepoil turquoise que j’ai voulu pour une petite touche lumineuse = interminables finitions à la main du col et des emmanchures.
I cut a 38 and had very few adjustments to make. But I could only afford two meters of fabric, so I couldn’t deal with pattern fitting. I moved the zipper to the side so I could cut most pieces in the fold. The really long part was the turquoise piping I wanted for a bright touch = I hand-stitched the collar and armholes and it was incredibly long.
Enfin, dernier détail technique, j’étais partie pour faire un ourlet replié normal, mais à l’essayage final, trouvant la jupe un peu courte sur mes grandes cannes et manquant de marge de couture pour l’allonger, j’ai décidé de mettre en application la finition avec parementure proposée par le patron. Une très bonne idée que je referai peut-être que d’autres robes, j’aime le fini bien net que ça donne.
Last technical detail, the bottom of the dress was a little short and I had too little seam allowance to make it longer, so instead of the classic hem I was about to make, I used the facing suggested by the pattern. Very good idea, I like the clean finish, I think I’ll do it again on other dresses.Je suis un peu hors-saison, ça fait plus robe de Halloween que de Noël, mais c’est pas grave, je l’adore quand même.
A little off season, it’s more a Halloween dress than a Christmas dress, but I love it anyway.
… Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël !
… I wish you all a merry Christmas !!







25 Commentaires
C’est MAGNIFIQUE, j’adore! tu m’épates vraiment! c’est de la grande couture; j’ai hâte de la voir en vrai!
Merci M’man
What a lovely dress and the fabric fits just perfectly. Would you share your online source with me? I would love to make something for my daughter out of it.
Thank you and merry Christmas to you!
Sure! Here’s the link: http://www.tissus-amethyste.com/ncatalogue.php
It’s French-speaking so I hope you can understand.
J’adore cette version de la belladone, bravo pour le travail !
Merci, c’est gentil !!
Très jolie cette robe ! Et félicitations pour les finitions de passepoil !

Je suis très contente d’avoir pu te rendre ce service… C’est moins compliqué que de se retrouver à Guantanamo
A bientôt !
Merci encore, tu m’as évité la prison – et surtout j’ai une robe que j’adore grâce à ton aide
Pingback: #A la Une# Marjolaine et sa robe Belladone | Deer&Doe - le blog
Elle est juste SUBLIME !!! J’adore le côté décalé du tissus avec la forme. Bel ouvrage.
Merci, c’est gentil ! Ce tissu fait une grosse partie du boulot à lui tout seul
J’adore ta version, je travaille justement sur une version de la Belladone avec parmenture et passepoile, option manches 3/4. Je doute… Enfin on verra bien…
A très bientôt,
Merci Alexandra… J’ai envisagé les manches moi aussi, et puis le modèle que j’avais utilisé ne rendait pas bien, du coup je n’ai pas persévéré. Pour la parementure, ça me paraît la bonne option. Mon passepoil est « bricolé » directement sur les surplus de couture mais une parementure aurait fait plus propre. J’espère voir bientôt ta version !
bravo, j’aime beaucoup ton interprétation!!!
j’avais vu ce tissus sur le net, mais il était plus coloré! j’en cherchais un morceau pour le rebroder…
si il le reste un petit bout, une seule tête me suffirait, un échange est-il possible?
Merci Marielle ! J’aimerais t’aider, mais j’ai coupé vraiment serré-serré, car c’est une toute petite largeur. Du coup, je n’ai que des chutes sans tête entière…
Je découvre ton blog grâce à une photo sur Pinterest de ta sublime chemise à pois et passepoil marron et je dis whaou ! Tu es très douée ! J’ai décidé d’investir dans une machine à coudre en août dernier, mais pour le moment je me contente de faire des bavoirs pour bébé et des pochettes matelassées en liberty. Cette robe est très belle et je suis vraiment admirative. Bravo. Au plaisir de continuer à te lire!
Merci Aline, ça fait bien plaisir ! Tu vas voir, la découverte progressive de la couture, c’est que du bonheur !
Elle est ravissante, et la quête du tissu parfait en valait la peine
elle est trop belle et trop originale comme ça!! J’adore
Elle est vraiment très jolie ta version!
(Dommage que ce tissu soit si difficile à trouver, il est trop beau!)
Merci ! J’ai vérifié sur le site internet du magasin où je l’ai acheté : ils ne l’ont déjà plus
Un best-seller !
Oh my gosh this is such a great dress! I am a first time visitor (sorry, I can do some German but no French!) and found you from the Deer & Doe site.
I looooove this fabric, and the turquoise piping really sets it off!!
Thank you! I hope you’ll come back
J’arrive sur ton blog via Filfollet via MD (:)) superbe choix de tissus!!!
Pingback: Datura aux oiseaux