31 décembre et 1er janvier : peut-être les deux jours de l’année que j’aime le moins. Le 31, à cause de cette ambiance « fête obligatoire ». Le 1er, à cause de cette ambiance « lendemain de fête + paracétamol obligatoire ».
L’âge aidant, mon fantasme de réveillon idéal prend une tournure très carte Vermeil : l’homme que j’aime, le chat que j’aime, un canapé moelleux, de bons films ou de bonnes séries pour affronter la nuit, du saumon et du champagne (quand même). On a passé le réveillon de Noël comme ça, tous les cinq (l’homme, moi, le chat, Mulder et Scully) et c’était parfait. Mais c’est un fantasme auquel je n’ai pas encore réussi, hélas, à faire adhérer mon homme pour le réveillon du Nouvel An. Le mode larve a donc été réservé au 1er janvier.
Mais ces deux jours sont passés, l’année est irrémédiablement commencée, ça va mieux : je vous souhaite à toutes et tous qu’elle soit excellente, mémorable, riche en vœux exaucés.
December 31st and January 1st : maybe the two days of the year I dislike most. 31st because of this “mandatory party” feeling. 1st because of this “next day after mandatory party + mandatory paracetamol” feeling. As I get older, I have this fantasy of spending New Year’s Eve like an old lady: my beloved man, my beloved cat, comfy couch, good movies or good TV shows to endure the night, salmon and champagne (still). We spent Christmas Eve this way, the five of us (the man, me, the cat, Mulder and Scully) and it was perfect. But I still haven’t convinced my boyfriend of the beauty of this fantasy for New Year’s Eve. So the larva attitude was only for January 1st. But these two days are behind us, the year has definitely begun, I feel better: I wish you all an excellent, memorable new year, rich with fulfilled wishes.Ma nature organisée (et moutonnière) souscrit volontiers à l’idée selon laquelle les périodes anniversaire (rentrée, Nouvel An, solstices et équinoxes, soldes) sont idéales pour prendre les fameuses BONNES RESOLUTIONS – celles qui vous motivent deux jours et vous pourrissent les 363 autres.
Ma fin d’année ayant été marquée par un climat « mou du genou » des plus poisseux, j’en avais préparé toute une liste dès le mois de décembre, décidée à les mettre en application dès janvier – comme ça, j’ai pu continuer à me vautrer dans ma léthargie de zombie neurasthénique jusqu’au dernier jour de 2012, mais avec bonne conscience.
Et puis finalement, je me suis souvenue du conseil unanime des magazines féminins : ne pas se surcharger de bonnes résolutions, car c’est la meilleure façon de se mettre en échec.
My organized (and sheep-like) character subscribes well to the idea that anniversary times (start of school year, New Year, solstices and equinoxes, sales) are ideal for the well known good resolutions – the ones who motivate you for two days and make you feel bad for the 363 others. The end of last year was very energy-less for me, so I prepared a whole list of good resolutions on December, ready to make them come true on January – this way, I was able to go back to my zombie-like lethargy of December, but with a clear conscience. Then I remembered the unanimous advice of women’s magazines: too many good resolutions are the best way to fail.Résultat, je n’en prends qu’une, mais elle est applicable à presque tous les domaines de mon existence : en 2013, je veux « sortir de ma zone de confort ». Oui, c’est beau comme un édito de Psychologies Magazine. Mais qu’est-ce que ça veut dire, surtout ?
Essentiellement, que je ne veux plus écouter trop souvent mon petit moi paresseux. Tu sais, celui qui me susurre à l’oreille que ce n’est pas grave si je ne vais pas à la salle de sports cette semaine, alors que je sais objectivement que ça me ferait du bien au moral (à défaut d’avoir un impact réel sur mes capitons). Celui qui me persuade que ça ne sert à rien d’avancer sur mon projet couture ce soir, qu’il vaut mieux écouter ma fatigue et me scratcher au canapé, devant un film, alors que ce projet en stand-by depuis deux semaines me déprime rien qu’à le regarder. Celui qui me dit que ce n’est pas grave si je ne persévère pas dans le tricot, alors que je bave devant les réalisations de la blogosphère. Celui qui trouve toujours une bonne raison pour justifier ma passivité : je manque de temps, je n’ai pas d’inspiration, c’est trop difficile (ou trop facile), je dois vérifier si Mulder et Scully vont finir par s’avouer leur amour (comment ça, j’ai 10 ans de retard ?), les indices boursiers sont en chute libre, il y a des entrées maritimes, j’ai les cheveux sales, etc.
So I only take one resolution, but it can concern many parts of my life: in 2013, I want to “get out of my comfort zone”. Yes, it sounds as beautiful as an editorial in Psychology Magazine. But what does it mean? Mostly, that I don’t want to listen to the lazy little me too often. You know, the one who whispers that it’s okay if I don’t go to the gym this week, although I know it would make me feel better (since it doesn’t work that much on my cellulite). The one who talks me out of sewing tonight, because it’s okay to listen to my tiredness and crawl to the couch and watch a movie, although my sewing project has been blocked for two weeks and makes me feel bad just when I look at it. The one who tells me that it’s not wrong if I don’t persevere in knitting, although I dream about all the things I see on blogs. The one who always finds a good reason to justify my passivity: I don’t have enough time, I don’t have enough ideas, It’s too difficult (or too easy), I have to see if Mulder and Scully will end up admitting their love for each other (what do you mean, I’m ten years late?), stock markets are down, it’s about to rain, I have a bad hair day, and so on.En 2013, je veux OSER. Oser coudre des patrons que j’aurai créés moi-même. Oser ressortir de leur purgatoire mes aiguilles, mes pelotes de laine et terminer quelque chose avec. Oser faire autre chose que des vêtements et réaliser aussi des petits objets, des bijoux, tous ces trucs que je mets en favoris dans mon navigateur pour « plus tard », « quand j’aurai le temps ». Oser coudre pour les autres.
Oser tester toutes ces choses, et me donner un droit à l’erreur. Tant pis si mes premiers modèles home made sont affreux, tant pis si mes tricots donnent des gilets juste bons pour sortir les poubelles, tant pis si mes créations ne font pas l’unanimité, tant pis si ma petite maman reste la seule lectrice de mon blog. Salut Maman !
In 2013, I want to dare. Dare to create my own patterns. Dare to take back my needles and wool from their purgatory, and end something with them. Dare to make something else than clothes, like little objects, jewels, all these things I put in the bookmarks of my browser for “later”, “when I have time”. Dare to sew for others. I want to dare to try all these things, and allow myself to make mistakes. It’s not a big deal if my first home made models are awful, if my knitting projects are just good enough for taking out the garbage, if my creations are not approved unanimously, if my mom is still the only reader of my blog. Hi Mom!Je ne vais pas me muer pour autant en stakhanoviste du home made ou en fasciste du DIY. Tout cela reste de l’ordre du loisir, je ne vais pas me fixer des objectifs chiffrés comme un agent immobilier. Et je me reconnais toujours un droit inaliénable à la paresse.
Mais fin 2013, j’aimerais pouvoir me retourner sur mon année et me dire, en toute honnêteté, que j’ai essayé.
Et que vais-je essayer en premier ? Détricoter une partie d’une écharpe interminable pour rattraper une maille perdue il y a trois mois, et finir la chose (qui s’annonce très moche, je ne me berce pas d’illusions). Concevoir un patron de jupe et un patron de chemisier. Et prendre des cours de photo, merci chéri !!
I won’t become a “home made” stakhanovist, or a DIY fascist. It keeps being a hobby, I’m not giving myself “sales target” like a real estate agent. And I still allow myself the inalienable right to be lazy. But at the end of 2013, I wish I could look back at my year, and truly say to myself that I tried.BONNE ANNEE !
HAPPY NEW YEAR!
4 Commentaires
on est au moins 2 à te lire!! hahaha!!
bonne année à toi aussi!!!
Alors j’aurais dû mettre « Salut Maman et Bisoudoudou » !!!
Bonne année créative à toi !!
Bonne annee a toi aussi!!
C’est une tres bonne resolution que tu prends (et que je vais aussi essayer d’appliquer, en plus d’arreter la procrastination!!)
Et je viens de voir que tu etais sur HelloCoton donc j’me suis abonnee, comme ca je pourrai suivre plus facilement la parution de tes prochains articles ^^
Merci Lily !…
Je ne me suis même pas lancée sur le thème de la procrastination, j’ai pratiquement inventé le concept